Remove `v4*` pytest markers

Remove these markers from `pyproject.toml` (and test suite) that were used in the v3-> 4 test suite migration.

```
  "v4alpha: failing tests that should work for v4alpha",
  "v4future: failing tests that should work for a future release of v4",
  "v4remove: failing tests that should probably be removed later",
```