[Bug]: When a tenant doesn't exist, we should return a 404

### What happened?

Instead of falling back to the default agent we should return a 404 when the tenant specified doesn't exist. The default tenant should be for non specified tenant (null or empty string).

### Relevant log output

```shell

```

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's Code of Conduct