gh-69573: Check the return value of _putch() and _putwch() in msvcrt

gh-69573: Check the return value of _putch() and _putwch() in msvcrt #282936