Improve test coverage for the `shlex` module

[caseneuve]

Lib/test/test_shlex.py has 67% statement coverage of Lib/shlex.py. Several public methods and error paths have no test coverage at all.

Linked PRs

• gh-154007: Improve test coverage for the shlex module #154009