gather results fail when there is only a single simulation

When running a BuildingSync model that has only a single baseline simulation, then the translator method `gather_results` will fail with an exception. It should fail gracefully.

```ruby
translator.gather_results(output_folder)
```