Issues

• Should we eliminate double spaces?

  phetsims/rosetta#517 · Filter by author AgustinVallejo opened on Sep 17, 2026

• Error on Save/Publish

  phetsims/rosetta#512 · Filter by author oliver-phet opened on Aug 18, 2026
  3

  

• Add validation for Fluent-style placeholders

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#486 · Filter by author jbphet opened on Dec 16, 2025
  1

  

• Investigate and potentially improve handling of blocked opening of new tab for "Test" feature

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#482 · Filter by author jbphet opened on Sep 3, 2025
  5

  

• Make retrieval of string data for translation report more efficient

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#481 · Filter by author jbphet opened on Sep 3, 2025
  1

  

• Use the term "phetUserId" instead of "userId" in the code and in translations

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#479 · Filter by author jbphet opened on Aug 13, 2025
  

• Improve our handling of technical right-to-left (RTL) strings in sim translations

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#475 · Filter by author jbphet opened on Jul 14, 2025
  12

  

• Simplify retrieval of the English string values

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#470 · Filter by author jbphet opened on Jun 10, 2025
  2

  

• Improve typing and code structure

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#469 · Filter by author jbphet opened on Jun 10, 2025

• Remove support for "explanation" field

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#468 · Filter by author jbphet opened on Jun 5, 2025
  1

  

• Design questions for Rosetta 2.1

  design:general
  phetsims/rosetta#467 · Filter by author jbphet opened on Jun 4, 2025
  3

  

• Use shared type definitions for website metadata and website-direct LoginState

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#452 · Filter by author jbphet opened on Apr 10, 2025
  2

  

• Add automated translation support for rosetta

  status:on-hold
  phetsims/rosetta#451 · Filter by author AgustinVallejo opened on Apr 3, 2025
  6

• Inability to save translations - save and publish buttons remain inactive after edit

  phetsims/rosetta#448 · Filter by author solaolateju opened on Feb 13, 2025
  2

  

• Voicing preferences string not available for translation

  phetsims/rosetta#450 · Filter by author oliver-phet opened on Feb 5, 2025
  6

  

• Short-term string storage can cause problems when multiple translators are working on the same sim

  phetsims/rosetta#447 · Filter by author jbphet opened on Jan 2, 2025

• Investigate 3rd party alternatives, such as Pontoon

  type:i18n
  phetsims/rosetta#443 · Filter by author samreid opened on Dec 10, 2024

• Save translation report information in a local file with a timestamp

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#439 · Filter by author jbphet opened on Aug 29, 2024
  1

  

• Validate/limit Rosetta locale list

  phetsims/rosetta#434 · Filter by author oliver-phet opened on Jul 22, 2024

• Investigate errors in the rosetta log

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#423 · Filter by author jbphet opened on Aug 2, 2023
  1

  

• Investigate and possibly implement more efficient interaction with GitHub

  phetsims/rosetta#418 · Filter by author jbphet opened on Jun 14, 2023

• Build should fail if keys needed by public config aren't present, or otherwise warn us

  phetsims/rosetta#414 · Filter by author jbphet opened on Jun 13, 2023

• Check login status on page navigations and on publish

  priority:5-deferred
  phetsims/rosetta#413 · Filter by author jbphet opened on Jun 13, 2023
  4

  

• Consider using pm2 instead of systemd

  phetsims/rosetta#404 · Filter by author mattpen opened on May 9, 2023

• Investigate behavior of updating translation stats

  phetsims/rosetta#401 · Filter by author liammulh opened on Apr 21, 2023
  1