android: add French (fr) translation#818
Open
foXaCe wants to merge 1 commit into
Open
Conversation
Add android/src/main/res/values-fr/strings.xml with the full French localization of the app UI (307 translatable strings). - Vouvoiement register, terminology consistent with Tailscale product terms kept in English (tailnet, Taildrop, exit node -> nœud de sortie, admin console -> console d'administration, etc.). - Placeholders (%s, %d, %1$s, %.1f), XML entities and escaped apostrophes preserved; translatable="false" strings intentionally omitted. Updates tailscale/tailscale#7856 Signed-off-by: Stéphane <foxace66@gmail.com>
Member
|
See #809 (comment)
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What
Adds a complete French (
fr) localization of the Android app UI:android/src/main/res/values-fr/strings.xml— 307 translatable strings,mirroring the default
values/strings.xml.Details
tailnet, Taildrop, WireGuard, Mullvad, Headscale, DNS, VPN, MDM,
split tunneling). UI concepts translated consistently, e.g.
exit node→ nœud de sortie,admin console→ console d'administration,auth key→ clé d'authentification,subnet router→ routeur de sous-réseau,Tailnet lock→ verrou du tailnet,peer→ pair.%s,%d,%1$s,%.1f),XML entities (
 ,&),\n, and escaped apostrophes (\').translatable="false"strings are intentionally omitted (Android convention).about_view_footnotes) is deliberately left in English.? : ;, guillemets).Verification
xmllintvalid; EN↔FR key parity 307/307 (no missing, no orphan keys).(no EN string mapped to divergent FR values).